1 00:00:10,264 --> 00:00:13,267 FILMAR: RAYMOND CHOW 2 00:00:14,185 --> 00:00:17,104 VÝROBCE: LEONARD HO 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,274 SCÉNÁŘ: MA WU, ANTHONY CHAN 4 00:00:20,358 --> 00:00:22,360 ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 5 00:00:23,194 --> 00:00:27,281 REŽISÉR: SAMMO HUNG 6 00:01:47,194 --> 00:01:49,280 Válečná hra skončila. 7 00:02:14,263 --> 00:02:16,182 kdo jsi? Odkud jste? 8 00:02:16,349 --> 00:02:19,226 Ne, jde pouze o nedorozumění. 9 00:02:19,268 --> 00:02:22,188 co se stalo? 10 00:02:22,271 --> 00:02:25,107 Ukradl mi kapesní hodinky. 11 00:02:25,149 --> 00:02:27,234 A ukradl můj zlatý prsten. 12 00:02:27,318 --> 00:02:29,278 Ne, muselo dojít k nedorozumění. 13 00:02:30,154 --> 00:02:30,321 Vezmi ho zpátky. 14 00:02:41,374 --> 00:02:45,294 Začněte tančit. 15 00:02:48,255 --> 00:02:50,216 Pojď. 16 00:03:03,354 --> 00:03:06,190 Pojďme se usmívat. 17 00:03:52,194 --> 00:03:53,195 Zastav ho, rychle. 18 00:04:28,189 --> 00:04:30,191 Budu bohatý. 19 00:04:58,260 --> 00:05:01,138 Ching Fong Tin, odpusť mi můj čin. 20 00:05:14,193 --> 00:05:16,278 Udělal jsem to, abys znovu neunikl. 21 00:05:17,321 --> 00:05:21,200 Máte silnou vrstvu tuku. Nezmrzneš k smrti. 22 00:05:21,242 --> 00:05:23,202 Lední medvědi nezmrznou k smrti, ne? 23 00:05:23,285 --> 00:05:25,329 Lední medvědi však umírají hlady. 24 00:05:35,130 --> 00:05:37,258 - Dejte si kávu. - Děkuji. 25 00:05:50,271 --> 00:05:54,108 Loi Fooková, vezmi si pytel peněz koupit kus země. 26 00:05:54,149 --> 00:05:56,235 Pusťte mě hned a pak mě zatkněte později. Nezáleží na tom. 27 00:05:56,318 --> 00:06:00,281 Moje hlavní slabost v životě že si vážím spravedlnosti a poctivosti. 28 00:06:00,322 --> 00:06:03,284 Důkazem jsou peníze abych vám zaručil doživotí. 29 00:06:13,252 --> 00:06:15,254 Ching Fong Tin? 30 00:06:26,223 --> 00:06:27,182 Ching Fong Tin? 31 00:06:27,308 --> 00:06:29,268 Ching Fong Tin? 32 00:06:51,332 --> 00:06:53,375 Nech mě jít! Nech mě jít! 33 00:06:54,168 --> 00:06:57,296 Nech mě jít hned, nebo oba zemřeme. To je velmi nebezpečné. 34 00:06:57,379 --> 00:06:59,256 Nepustím! 35 00:06:59,340 --> 00:07:01,342 Oba zemřeme! 36 00:08:17,292 --> 00:08:21,171 Ching Fong Tin, Jednoho dne tě chytím. Dávejte pozor! 37 00:09:00,210 --> 00:09:03,172 Poslouchej, počkej na mě u koryta. 38 00:09:07,217 --> 00:09:09,178 Koordinujeme zevnitř a útok zvenčí. 39 00:09:09,219 --> 00:09:11,263 - Pamatujte, vyhýbejte se opičákům. - Ano. 40 00:09:13,265 --> 00:09:15,309 Hodně pojď se mnou, a půjdeš s nimi. 41 00:09:16,268 --> 00:09:18,228 Jdeme na to! 42 00:09:35,287 --> 00:09:38,373 bratře Jen, Doufám, že jsme nedošli až sem 43 00:09:43,378 --> 00:09:49,134 Shi Yu, prosím vysvětlete svůj plán podrobně bratřím. 44 00:09:49,176 --> 00:09:54,223 Potřebuji jednoduchý způsob, jak to vysvětlit. vy nemusí chápat složité detaily. 45 00:09:54,264 --> 00:10:00,187 Od mládí jsme vedli drsný život, okázalá slova pro nás nic neznamenají. 46 00:10:00,229 --> 00:10:02,189 Jsem za to vděčný bratr Jen našel dobré lidi 47 00:10:02,272 --> 00:10:05,275 jako vy z takové třídy pomoci. Teď se nemusím bát. 48 00:10:05,317 --> 00:10:10,114 co tím myslíš? Vždy jsme byli čestný a otevřený bratru Jenovi. 49 00:10:10,155 --> 00:10:15,244 - Jak se opovažuješ nám nevěřit? - Vůbec ne. Jen jsem se předtím trochu bál. 50 00:10:15,285 --> 00:10:19,373 Teď, když vím, že jste všichni tak upřímní, mé obavy byly neopodstatněné. 51 00:10:20,165 --> 00:10:23,168 Shi Yu, jen k věci, ano? 52 00:10:23,210 --> 00:10:25,337 Do Chengdu přijede vlak, ze Šanghaje za 20 dní. 53 00:10:25,379 --> 00:10:27,339 Každý na něm je buď bohatý nebo vysokého stavu. 54 00:10:27,381 --> 00:10:31,218 A co je nejdůležitější, existuje japonský velvyslanec Yukio Fushiki. 55 00:10:31,301 --> 00:10:36,140 Ponese mapu terakotové armády císaře Qin. 56 00:10:36,223 --> 00:10:38,183 Yukio Fushiki předstírá být na prohlídce města Chengdu. 57 00:10:38,267 --> 00:10:40,227 Jeho skutečným cílem je pašování mapu do Guangzhou. 58 00:10:40,269 --> 00:10:43,230 Přiveze mapu zpět do Japonska přes Hong Kong. 59 00:10:43,272 --> 00:10:45,315 Jakmile dostaneme mapu, dáme to Shi Yu. 60 00:10:45,357 --> 00:10:48,152 Neptáme se co s tím udělá. 61 00:10:48,235 --> 00:10:52,281 Odměnou je, že dostanete 100 000 dolarů, jakmile dokončíte práci. 62 00:10:52,322 --> 00:10:54,199 100 000 dolarů! 63 00:10:54,241 --> 00:10:57,327 Opravit. Získáte také všechny cennosti cestujících. 64 00:10:58,287 --> 00:11:00,247 Okamžitě nám sdělte svůj plán! 65 00:11:00,289 --> 00:11:03,292 Pojedu s tebou do Šanghaje a chytit ten vlak. 66 00:11:03,333 --> 00:11:05,294 Vaši bratři, kteří čekají pod mostem... 67 00:11:05,335 --> 00:11:09,298 Pozornost přitahuje vlaková loupež policie a stráží rychle. 68 00:11:09,339 --> 00:11:15,220 Nebojte se. Není živá duše v okruhu deseti mil od mostu. 69 00:11:15,304 --> 00:11:19,266 11 nebo 12 mil než se přiblíží k mostu, 70 00:11:19,308 --> 00:11:22,311 existuje malé město zvané Han Shui. 71 00:11:22,352 --> 00:11:27,232 Nicméně je chudý a izolovaný, nebude to pro nás představovat žádnou hrozbu. 72 00:11:27,274 --> 00:11:30,194 Když vykradli vlak promění nás v milionáře, 73 00:11:30,235 --> 00:11:32,279 Bude mi jedno, jestli nás budou pronásledovat vládní armádou. 74 00:11:32,321 --> 00:11:34,198 Dobrý. Udělejme to dohodu. 75 00:11:34,323 --> 00:11:39,161 Asi 350 mil na západ je město s nádhernými scenériemi a velkým talentem. 76 00:11:40,287 --> 00:11:42,247 Můžeš chodit pomaleji? 77 00:11:45,125 --> 00:11:47,211 Vezmi své sestry a pojď se mnou abyste se tam uživili. 78 00:11:47,294 --> 00:11:48,337 Cokoli řekneš. 79 00:11:59,348 --> 00:12:02,184 chybíš mi. víš to? 80 00:12:04,353 --> 00:12:07,189 Hodně jste zhubli. 81 00:12:08,357 --> 00:12:11,318 Budete bohatí poté, co tam pracoval asi rok. 82 00:12:11,360 --> 00:12:13,237 Můžete dokonce jít rovnou a oženit se. 83 00:12:13,278 --> 00:12:15,322 Nemůžu čekat tak dlouho. Chci se teď vdávat... 84 00:12:15,364 --> 00:12:17,115 Uklidni se. 85 00:12:21,203 --> 00:12:22,287 Uklidni se! 86 00:12:22,329 --> 00:12:24,248 Někdo se dívá. 87 00:12:24,289 --> 00:12:26,333 Nevadí, jen do toho. 88 00:12:29,169 --> 00:12:32,381 abych byl upřímný, To jsem opravdu ještě neviděl. 89 00:12:33,131 --> 00:12:37,177 je mi to líto. Končíme, neohřívá se. 90 00:12:37,261 --> 00:12:41,223 Není třeba být tak zdvořilý. Je to koneckonců na vašem uvážení. 91 00:12:44,184 --> 00:12:46,228 Teď jdu domů spát. 92 00:12:47,229 --> 00:12:49,189 Stůj tam, Ching Fong Tin. 93 00:12:49,231 --> 00:12:53,151 co chceš? Dlužím ti to do konce života? 94 00:12:53,193 --> 00:12:56,154 co mi dlužíš? 95 00:12:56,196 --> 00:12:57,281 Laskavost milovat. 96 00:12:57,364 --> 00:13:01,285 Právě jsi nás zachránil pět. Dovolte mi, abych se vám alespoň nabídl. 97 00:13:01,326 --> 00:13:05,289 Nejste muž, pokud ano tak jednoduchou věc by nepřijal. 98 00:13:06,373 --> 00:13:11,295 Řeknu vám to, spal jsem s každou ženou, kterou znám, kromě tebe... 99 00:13:13,171 --> 00:13:15,215 Dovolte mi udržet tento sen naživu. 100 00:13:16,300 --> 00:13:18,302 Předpokládám, že jste upřímný. 101 00:13:18,343 --> 00:13:20,304 Mám na tebe čekat až mi bude 60? 102 00:13:23,307 --> 00:13:24,308 Jdi domů a vyspěte se. 103 00:13:28,312 --> 00:13:32,190 MĚSTO HAN SHUI 104 00:13:47,372 --> 00:13:51,209 Jasná obloha a vítr, jako obvykle. 105 00:13:52,169 --> 00:13:54,296 Náčelníku, vše je připraveno a připraveno. 106 00:13:54,379 --> 00:13:58,216 Rozkaz od vás zapálit zápalku a začne velký požár. 107 00:13:58,258 --> 00:14:01,136 Všichni hasiči tvrdě spí, 108 00:14:01,219 --> 00:14:03,221 tak kdo uhasí oheň? 109 00:14:03,305 --> 00:14:07,225 Není třeba se o to starat. Musíme jen "nastavit" výhodu a okrást. 110 00:14:07,267 --> 00:14:09,186 Je to "využít" a okrást. 111 00:14:09,269 --> 00:14:13,315 Když se všichni snaží uhasit oheň, využijeme a zbohatneme. 112 00:14:13,357 --> 00:14:16,193 Rozhodnu se, kdy bude vhodná doba. 113 00:14:17,277 --> 00:14:19,321 Šéfe, všichni jsme připraveni. 114 00:14:20,364 --> 00:14:22,282 co tím myslíš? 115 00:14:22,324 --> 00:14:25,160 Řekl jsi nám, abychom založili oheň. Všichni jsme připraveni. 116 00:14:25,202 --> 00:14:27,287 Rozdělat oheň? 117 00:14:27,329 --> 00:14:30,332 Jsem ten jediný šéf bezpečnosti tohoto města. 118 00:14:31,124 --> 00:14:34,211 Mohl bych někdy požádat někoho, aby zde založil oheň? 119 00:14:34,252 --> 00:14:37,214 Šéfe, madam Qi je hluchá. 120 00:14:37,297 --> 00:14:39,341 V okolí nejsou žádní další lidé abyste si dělali starosti. 121 00:14:39,383 --> 00:14:41,176 Opravdu je hluchá? 122 00:14:41,218 --> 00:14:43,261 Zeptej se jí na to. 123 00:14:43,345 --> 00:14:46,181 Madam Qi, mluvím s vámi. Slyšíš mě? 124 00:14:46,223 --> 00:14:49,142 Nic. Neslyším ani slovo. 125 00:14:52,187 --> 00:14:54,314 Takže příště opatrněji. 126 00:15:28,348 --> 00:15:31,143 - Co to děláš? - Hoří! 127 00:15:31,184 --> 00:15:34,146 Nenechte se tím obtěžovat. Všímejme si svého vlastního podnikání. 128 00:15:34,187 --> 00:15:36,189 Oheň je velký. Podívejte! 129 00:15:36,356 --> 00:15:40,277 Jde mi jen o to, jestli se to tady rozšíří. Vraťte se do práce. 130 00:15:47,284 --> 00:15:49,286 Oheň! Oheň! 131 00:15:50,162 --> 00:15:52,205 Oheň. Pojď a rychle to uhas. 132 00:15:52,247 --> 00:15:55,208 Oheň! Oheň! 133 00:16:02,257 --> 00:16:03,300 Jdeme na to! 134 00:16:04,134 --> 00:16:07,137 Velmi se snažit! Buďte rychlí! 135 00:16:12,225 --> 00:16:14,186 Divoký býk, jdi a najdi zdroj. 136 00:16:14,227 --> 00:16:16,354 Tým kbelíků písku, uhasit oheň zleva. 137 00:16:17,147 --> 00:16:18,315 Peřinový tým, zachraňte lidi zprava. 138 00:16:18,356 --> 00:16:21,234 - Kde je žebřík? - Vzali jsme to včera v noci chytat vrabce. 139 00:16:24,279 --> 00:16:28,283 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 140 00:16:30,118 --> 00:16:32,162 Připravte nouzovou síť. 141 00:16:35,332 --> 00:16:38,126 Rychle skočte dolů! 142 00:16:38,168 --> 00:16:39,169 Seskočit. 143 00:16:39,211 --> 00:16:41,213 - Bojím se! - Skoč dolů. 144 00:16:53,266 --> 00:16:55,101 Získejte nosítka. 145 00:17:14,287 --> 00:17:16,248 Neboj se, dostanu tě odsud! 146 00:17:36,142 --> 00:17:38,228 Oheň je příliš velký. 147 00:17:38,311 --> 00:17:40,272 Poté použijte lano. 148 00:17:44,234 --> 00:17:46,278 Chyť to. 149 00:17:49,197 --> 00:17:51,324 Siu Lan, zavřela bys oči kdyby ses bál. 150 00:17:52,200 --> 00:17:54,119 Nezáleželo by na tom jestli jsem je zavřel nebo ne. 151 00:17:58,164 --> 00:17:59,165 Připravte se! 152 00:17:59,207 --> 00:18:02,127 Jeden, dva, tři. 153 00:18:23,356 --> 00:18:25,275 - Siu Lan, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 154 00:18:25,317 --> 00:18:27,319 Rychle uhaste oheň. 155 00:18:30,238 --> 00:18:32,282 Převlékněte se a spusťte náš provoz. 156 00:18:36,244 --> 00:18:37,329 co to děláš? 157 00:18:38,163 --> 00:18:40,248 Zakrývající můj obličej takže mě nikdo nepozná. 158 00:18:40,290 --> 00:18:42,292 Každý uznává každopádně vaše jedinečná stavba. 159 00:18:42,334 --> 00:18:44,294 Drž hubu a jdi! 160 00:18:55,305 --> 00:18:57,223 Budeme bohatí, velmi bohatí! 161 00:18:57,307 --> 00:18:59,351 Věci jsou nastaveny a teď jen musíš být chytrý. 162 00:19:00,143 --> 00:19:01,269 Popadněte co nejvíce cenností. 163 00:19:01,353 --> 00:19:03,146 Jdi hned! 164 00:19:24,376 --> 00:19:26,252 co to děláš? 165 00:19:28,338 --> 00:19:30,215 - Co chceš? - Nehýbej se! 166 00:19:30,298 --> 00:19:33,176 - Pravda, co mimochodem chceme? - Počkejte, až Velký bratr vydá rozkaz. 167 00:19:34,302 --> 00:19:38,264 Velký bratře, pojď dál. Převzali jsme kontrolu nad situací. 168 00:19:43,311 --> 00:19:46,189 - Máš smůlu. - Co chceš? 169 00:19:46,231 --> 00:19:49,317 Příliš mnoho. Chci tvou mámu aby mi říkala její zeť, 170 00:19:49,359 --> 00:19:52,320 Chci spát s vaší starší sestrou a mít dítě se svým mladším. 171 00:19:52,362 --> 00:19:55,198 Ale právě teď chci vyloupit banku. Pusťte se do toho. 172 00:20:02,205 --> 00:20:03,206 Siu Hou! Ka Lok! 173 00:20:04,249 --> 00:20:07,252 - Co je? - Pomozte čerpat vodu! 174 00:20:07,335 --> 00:20:09,212 Rychle, rychle. 175 00:20:12,257 --> 00:20:16,219 Loupež! Loupež! 176 00:20:17,303 --> 00:20:18,346 Pojďte rychle. 177 00:20:25,311 --> 00:20:28,189 Buďte rychlí! Buďte rychlí! 178 00:20:28,273 --> 00:20:32,318 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Klidně můžu překročit, ty hloupý hlupáku. 179 00:20:41,244 --> 00:20:43,204 - Kde jsou koně? - Všichni jsou pryč! 180 00:20:46,207 --> 00:20:48,293 Chyťte je. Nenechte je odejít! 181 00:20:58,303 --> 00:21:00,180 - Bezpečnostní tým? - Proč jsi tak překvapený? 182 00:21:00,263 --> 00:21:03,183 souhlasím. Šéf to udělal, proč bychom nemohli my? 183 00:21:03,224 --> 00:21:06,186 - Co bychom měli dělat? - Zamkněte je. Nejprve se vypořádejte s ohněm. 184 00:21:12,233 --> 00:21:15,361 Je to tu prašné jako na Hedvábné stezce. 185 00:21:16,154 --> 00:21:18,198 Neříkal jsi, že stíháme vlak? 186 00:21:18,239 --> 00:21:20,158 To jsem neřekl. Řekl jsem "naskočit" do vlaku. 187 00:21:20,200 --> 00:21:23,119 Naskočíme do vlaku a jít do Chengdu, aby si vydělal na živobytí. 188 00:21:23,161 --> 00:21:24,329 - Jsou věci připravené? - Ano. 189 00:21:25,163 --> 00:21:28,208 Buďte na to připraveni, ale buďte v klidu, vlak za chvíli nepřijede. 190 00:21:28,249 --> 00:21:33,129 - Vlak tady nezastavuje. - To neznamená, že na to nemůžeme skočit. 191 00:21:35,381 --> 00:21:38,134 Je směšný. 192 00:21:43,348 --> 00:21:47,185 Starosta, řekni něco, něco, co bude lidi inspirovat. 193 00:21:47,268 --> 00:21:50,271 jako co? Stejně to bude jen lež. 194 00:21:50,313 --> 00:21:54,359 Brzy dojde k nepokojům pokud něco neřekneš. 195 00:21:55,276 --> 00:21:58,279 drazí bratři a starší členové města, 196 00:22:00,281 --> 00:22:03,284 co se dnes stalo, je tragédie. 197 00:22:05,203 --> 00:22:10,124 Peníze, které všichni vydělali tvrdou prací je vše pryč. 198 00:22:11,167 --> 00:22:14,254 Všechny vaše sny jsou zničeny. 199 00:22:15,380 --> 00:22:21,135 Získat naději na zatčení Jooka Bo vaše peníze zpět téměř neexistují. 200 00:22:22,178 --> 00:22:27,141 Město Han Shui má nyní málo co nabídnout. 201 00:22:28,268 --> 00:22:33,356 Toto není místo pro budování budoucnosti. Musí být kam jít. 202 00:22:34,148 --> 00:22:38,319 Doufám, že všichni zůstanou v klidu v této skličující situaci, 203 00:22:38,361 --> 00:22:42,198 a jde svou vlastní cestou, hledají svou vlastní cestu. 204 00:22:43,366 --> 00:22:44,325 Hotovo. 205 00:22:46,202 --> 00:22:48,329 co je s tebou? Ta slova byla odrazující. 206 00:22:48,371 --> 00:22:51,332 Chci být jen upřímný. 207 00:22:51,374 --> 00:22:53,167 Dovolte mi něco říct. 208 00:22:53,209 --> 00:22:55,169 Buď zticha, buď zticha! 209 00:22:56,296 --> 00:22:59,257 Být naším šéfem bezpečnosti, Jook Bo nám měl jít příkladem. 210 00:22:59,340 --> 00:23:00,341 Nyní je naším nepřítelem. 211 00:23:01,175 --> 00:23:02,218 Ano. 212 00:23:02,302 --> 00:23:05,263 Peníze, které vzal Jook Bo jsme získali naší tvrdou prací. 213 00:23:05,305 --> 00:23:07,307 - Peníze jsou naše! - Ano. 214 00:23:08,308 --> 00:23:12,312 Musíme porazit našeho nepřítele a získat zpět naše peníze. 215 00:23:12,353 --> 00:23:14,230 Ano. 216 00:23:16,232 --> 00:23:20,153 Problém je, že potřebujeme lidi kteří se nebojí ztráty života 217 00:23:20,236 --> 00:23:22,196 k účasti na této misi. 218 00:23:22,238 --> 00:23:24,157 Koho bychom se podle vás měli zeptat? 219 00:23:24,240 --> 00:23:26,326 - Starosta, kdo to bude? - Ty! 220 00:23:30,371 --> 00:23:33,166 OK. 221 00:23:33,207 --> 00:23:36,127 - Od nynějška je to on. - Dobře, dobře. 222 00:23:51,351 --> 00:23:52,352 můj drahý, 223 00:23:53,144 --> 00:23:56,105 Bojím se, že mě může bolet hlava, cestování více než deset dní ve vlaku. 224 00:23:56,147 --> 00:23:57,106 - Bolest hlavy? - Ano. 225 00:23:57,148 --> 00:23:59,150 neboj se, Dám ti pár sušených švestek. 226 00:24:01,319 --> 00:24:06,115 Buďte opatrní. Tohle je Šanghaj, není malé venkovské město. Jednejte přiměřeně. 227 00:24:06,157 --> 00:24:08,326 - Nepřitahuj pozornost. - Dobře. 228 00:24:12,246 --> 00:24:14,290 Slečno, můžu si koupit balíček sušených švestek prosím? 229 00:24:14,332 --> 00:24:18,127 - Samozřejmě. - Děkuji. 230 00:24:18,169 --> 00:24:20,213 Uvidíme se později ve vlaku. 231 00:24:23,216 --> 00:24:26,177 Kupte si mandarinky. 232 00:24:26,219 --> 00:24:27,261 Slečno, chci mandarinku. 233 00:24:28,262 --> 00:24:30,181 - Ty... - Nemusíš mi děkovat. 234 00:24:32,266 --> 00:24:34,227 Vážení, tady jsou sušené švestky. 235 00:24:34,310 --> 00:24:37,355 co je s tebou? S tolika z nich budu mít žízeň. 236 00:24:38,106 --> 00:24:39,107 Žíznivý? 237 00:24:39,148 --> 00:24:41,150 Samozřejmě, že ano. Koupím ti mandarinky. 238 00:24:42,235 --> 00:24:44,320 - Potřebuji koupit nějaké mandarinky. - Víc jich není. 239 00:24:44,362 --> 00:24:48,282 Zapomeň na to. Zde je váš lístek. Navštívím tě, až bude příležitost. 240 00:24:48,324 --> 00:24:50,326 Han! 241 00:25:00,336 --> 00:25:04,298 - Jaká krásná náhoda, mistře Wongu. - Samozřejmě, mistře Seku. 242 00:25:05,341 --> 00:25:08,136 Máš prostě velké štěstí. 243 00:25:08,177 --> 00:25:11,222 Fei Hung, pozdravuj mistra Seka. 244 00:25:12,265 --> 00:25:14,183 Mistr Sek. 245 00:25:14,308 --> 00:25:16,269 Kine, pozdravujte mistra Wonga. 246 00:25:17,228 --> 00:25:19,313 Mistr Wong. 247 00:25:25,111 --> 00:25:27,196 Jak inteligentní chlapec se z něj stal. 248 00:25:27,280 --> 00:25:30,241 - Otče, má zlý pohled. - Drž hubu. 249 00:25:31,200 --> 00:25:34,287 Promiňte, mistře Seku, můj syn vždycky byl tak bezskrupulózně upřímný. 250 00:25:35,288 --> 00:25:39,292 Kin, věnuj jim úsměv. 251 00:25:41,169 --> 00:25:44,255 - Držíš se dobře? - Díky štěstí, které jsi přinesl. 252 00:25:49,302 --> 00:25:51,220 "Kradení broskví"? 253 00:26:02,148 --> 00:26:03,316 - Fei Hung! - Otče. 254 00:26:03,357 --> 00:26:05,276 - Potlač svůj hněv. - Ano. 255 00:26:05,318 --> 00:26:08,279 - Věnujte prosím pozornost, vlak... - Příbuzní, nebuďte nezdvořilí. 256 00:26:08,321 --> 00:26:10,323 - Ano, otče. ... minuty budou odcházet. 257 00:26:10,364 --> 00:26:13,326 - Všichni cestující, prosím, nastupte do vlaku. - Mistře Seku, po tobě. 258 00:26:14,202 --> 00:26:18,164 - Mistře Wongu, po tobě. - V tom případě půjdeme první. 259 00:26:21,167 --> 00:26:26,130 Hloupý chlapče, opice krade broskve takhle, takhle ne. 260 00:26:26,172 --> 00:26:29,175 - Od této chvíle si to pamatujte. - Budu, otče. 261 00:26:34,222 --> 00:26:36,140 kde jsi byl? Nastupte hned. 262 00:26:36,224 --> 00:26:38,309 Dovolte mi, abych vám řekl toto, Chci sedadlo a postel na spaní. 263 00:26:38,351 --> 00:26:40,269 Dobře, dobře, jen nastupte do vlaku. 264 00:26:40,311 --> 00:26:43,189 - Dáš mi lístek? - Není potřeba. Jen nastup. 265 00:26:44,107 --> 00:26:46,275 Vrchní inspektore, opravdu ano musíte prohledat každou přihrádku? 266 00:26:46,317 --> 00:26:49,237 To je samozřejmě naše práce. 267 00:26:51,197 --> 00:26:55,243 Hlavní inspektor, Shanghai City. Provádím běžné pátrání. 268 00:26:56,369 --> 00:27:01,207 Nemůžeš nosit zbraně zbytečně ve vlaku! 269 00:27:02,375 --> 00:27:04,168 Slyšel jsi mě? 270 00:27:07,296 --> 00:27:10,216 Pokud je to užitečné, pak je to jiná věc. 271 00:27:31,320 --> 00:27:34,157 Děkujeme za spolupráci. 272 00:27:34,240 --> 00:27:35,324 Proč se vlak rozjel? 273 00:27:36,159 --> 00:27:38,244 Promiňte! Promiňte! 274 00:27:38,286 --> 00:27:40,204 Promiňte, já jsem šéf vlaku. 275 00:27:40,246 --> 00:27:42,248 Proč se vlak rozjel? 276 00:27:42,290 --> 00:27:45,168 Samozřejmě, že má. Proč by se do toho jinak lidé pouštěli? 277 00:27:45,251 --> 00:27:47,128 je mi to jedno. Musím vystoupit. 278 00:27:47,170 --> 00:27:48,171 - Chceš vystoupit? - Ano. 279 00:27:48,254 --> 00:27:50,298 Jsem hlavní vyšetřovatel Šanghaje město. Musím vyřešit mnoho případů. 280 00:27:50,339 --> 00:27:51,340 Nech mě okamžitě vystoupit. 281 00:27:52,175 --> 00:27:54,343 Nemohl jsi vystoupit, i kdybys byl císař. 282 00:27:55,136 --> 00:27:56,304 Pak si vás zarezervuji za zasahování do policejních povinností. 283 00:27:57,180 --> 00:27:58,306 Pak musíte vystoupit. 284 00:28:04,312 --> 00:28:05,313 Pak vypadni. 285 00:28:08,232 --> 00:28:09,358 Co je špatně Jook Bo a jeho lidé, 286 00:28:10,151 --> 00:28:13,237 jejich spodky byly považovány za veřejné výdaje? 287 00:28:13,279 --> 00:28:15,114 - Hotovo? - Ano, jsme. 288 00:28:15,156 --> 00:28:16,157 Tak jdeme. 289 00:28:17,158 --> 00:28:20,119 - Curry, máš noční hlídku. - Znovu? 290 00:28:20,161 --> 00:28:22,163 Nedá se nic dělat kromě krmení komárů. 291 00:28:22,246 --> 00:28:24,290 To znamená, že jste lyžovali každou noc chytat vrabce? 292 00:28:24,332 --> 00:28:27,335 Tohle je malé město se vším na dohled. 293 00:28:27,376 --> 00:28:29,295 Nikdo mimo město bude se obtěžovat sem přijít. 294 00:28:29,378 --> 00:28:31,339 No, mohou tam být duchové. 295 00:28:34,175 --> 00:28:35,134 Ano. 296 00:28:35,176 --> 00:28:38,137 Divoký býk, sleduj městskou bránu. Ga Lok, hlídku v ulicích. 297 00:28:38,179 --> 00:28:40,264 Šéfe, nesnesitelně fouká u městské brány. 298 00:28:40,348 --> 00:28:43,226 A ulice jsou plné prachu. 299 00:28:44,268 --> 00:28:47,188 - Co takhle vyměnit clo? - Dobrý... 300 00:28:49,232 --> 00:28:52,151 - Byla to tvoje chyba. - Byl jsi to ty, kdo to podělal... 301 00:28:52,193 --> 00:28:55,112 Šéfe, co mám dělat? 302 00:28:55,154 --> 00:28:57,365 - Sbalte si věci na hasičské zbrojnici. - Jasně. 303 00:29:44,203 --> 00:29:45,246 velká sestra, 304 00:29:45,329 --> 00:29:48,374 tomuhle jste říkali „město nádherné scenérie a velký talent“? 305 00:29:49,166 --> 00:29:52,211 Zda je scenérie velkolepá nebo ne je věc názoru. 306 00:29:52,253 --> 00:29:55,256 Ale tohle určitě je místo velkého talentu, 307 00:29:55,339 --> 00:29:59,218 jinak by to nevyrábělo někdo tak talentovaný jako Tin. 308 00:29:59,302 --> 00:30:02,221 Láska je slepá, neříkal jsem to? 309 00:30:06,142 --> 00:30:08,144 Sledujte svá ústa a své chování. 310 00:30:08,185 --> 00:30:11,314 Od této chvíle předstírejte, že jste z dobrých a prestižních rodin. 311 00:30:11,355 --> 00:30:13,316 Kde je Siu Chui? 312 00:30:18,362 --> 00:30:22,158 Nehrajte si, nebo mohou být dokáže říct, že jste dáma ulice. 313 00:30:22,241 --> 00:30:25,202 - Pojď, nastup, nastup. - Tak pojďme dovnitř. 314 00:30:28,331 --> 00:30:30,291 Je tu někdo? 315 00:30:32,209 --> 00:30:34,211 Je tu někdo? 316 00:30:35,379 --> 00:30:37,256 - Je to tak zaprášené... - Velmi špinavé... 317 00:30:37,340 --> 00:30:39,342 - Jak tady může někdo žít? - Vyčistěte to a bude to v pořádku. 318 00:30:40,176 --> 00:30:41,302 - Chceš pokoj? - Pět pokojů, prosím. 319 00:30:41,344 --> 00:30:44,180 - Jasně. Prosím, pojďte se mnou. - Následujte ho nahoru. 320 00:30:45,181 --> 00:30:47,183 - Cín! - Jděte nahoru. 321 00:30:52,271 --> 00:30:55,107 Strýčku, šel jsem tě hledat. 322 00:30:55,316 --> 00:30:57,276 Proč ses sem vrátil? 323 00:30:57,318 --> 00:31:00,154 Ani ses nevrátil na pohřeb tvé matky. 324 00:31:00,196 --> 00:31:06,160 Víte, jak moc lidé z města musel trpět kvůli tomu, co jsi udělal? 325 00:31:07,203 --> 00:31:10,289 Slíbil jsem matce triumfální návrat. 326 00:31:11,332 --> 00:31:14,168 Předpokládám, že tohle jsou císařovy šaty? 327 00:31:14,251 --> 00:31:15,378 Nech mě projít. 328 00:31:19,298 --> 00:31:24,261 - Šéfe. - Tohle je Ching Fong Tin? 329 00:31:24,303 --> 00:31:27,223 Ne, je to jen můj přítel. 330 00:31:27,264 --> 00:31:29,308 Ne. Jsem Ching Fong Tin. 331 00:31:32,228 --> 00:31:34,230 Byl jsi tím, kdo vyhodil do povětří přehradu? 332 00:31:34,271 --> 00:31:37,149 Chtěl jsem jen lidi z města mít více vody k použití. 333 00:31:37,191 --> 00:31:39,151 - Co se stalo potom? - Neměli vodu. 334 00:31:40,152 --> 00:31:42,238 Nejsi tu vítán. Prosím, okamžitě odejděte. 335 00:31:42,321 --> 00:31:44,281 Tohle je moje rodné město. Kam ještě můžu jít? 336 00:31:44,323 --> 00:31:47,159 je mi to jedno. Okamžitě odejděte! 337 00:31:49,203 --> 00:31:51,163 Šéfe, slyšel jsem, že je velmi dobrý. 338 00:31:51,205 --> 00:31:54,291 Byla by to pro vás ostuda jestli jsi s ním prohrál. 339 00:31:54,375 --> 00:31:57,253 Jdi hned. Oni ti to neodpustí. 340 00:31:58,212 --> 00:32:00,256 Šéfe, nedělejme z toho velký problém. 341 00:32:02,174 --> 00:32:03,217 Žádný! 342 00:32:03,259 --> 00:32:05,219 Měl by být potrestán za to, co udělal! 343 00:32:05,302 --> 00:32:08,305 Plesk, plesk. Teď jsem tě potrestal. Jdeme. 344 00:32:13,185 --> 00:32:17,314 Prozatím jsem vám dal lekci. Dávej na sebe pozor, nebo tě zatknu. 345 00:32:17,356 --> 00:32:19,316 - Jdeme! - Nechte nás projít. 346 00:32:56,312 --> 00:32:58,147 Nehrajte si s ohněm. 347 00:32:58,230 --> 00:33:01,275 Nedělej to. Ublížíte sobě i ostatním. 348 00:33:11,160 --> 00:33:13,245 co tady děláš? 349 00:33:16,332 --> 00:33:20,127 Opravdu věříš? že se to po mém návratu zlepší? 350 00:33:20,169 --> 00:33:22,254 Ano, vždy ti věřím. 351 00:33:51,242 --> 00:33:53,244 - Pomozte jí vstát. - Ano. 352 00:34:00,209 --> 00:34:02,127 Šéfe, šéfe. 353 00:34:04,380 --> 00:34:10,135 Ching Fong Tin koupila všechny obchody, včetně řeznictví, hotelů... 354 00:34:10,219 --> 00:34:13,180 Řekl jsi je všechny. 355 00:34:15,224 --> 00:34:17,309 O co se ten tlustý chlapec snaží? 356 00:34:18,310 --> 00:34:21,272 - Zrušte systém řazení. - Jsme na dovolené? 357 00:34:25,401 --> 00:34:26,360 To je nemožné. 358 00:34:27,152 --> 00:34:30,281 Siu Hou, následuj den Ching Fong Tin a noc. Nespouštěj ho z očí. 359 00:34:30,322 --> 00:34:32,157 Ano. 360 00:34:33,242 --> 00:34:35,119 Asi něco vymýšlí. 361 00:34:39,331 --> 00:34:43,252 Bohatí lidé a jejich peníze bude tudy procházet, takže buďte připraveni. 362 00:34:43,294 --> 00:34:46,255 Pamatujte, že je kvalita nad kvantitou. 363 00:34:46,380 --> 00:34:49,258 Je lepší vyloupit banku pak vyloupit deset obchodů s potravinami. 364 00:34:58,350 --> 00:35:00,227 Náčelníku Tsao, mohu vám pomoci? 365 00:35:00,311 --> 00:35:04,356 Jako šéf bezpečnosti, Dělám jen běžnou kontrolu. 366 00:35:04,398 --> 00:35:06,317 - Prosím, pojďte dál. - Dobře. 367 00:35:09,361 --> 00:35:11,196 Náčelník Tsao. 368 00:35:11,238 --> 00:35:13,198 - Náčelník Tsao. - Náčelník Tsao. 369 00:35:21,290 --> 00:35:24,376 - Proč neseženeš křeslo pro šéfa? - Ano. 370 00:35:27,379 --> 00:35:29,214 Nech mě. 371 00:35:29,340 --> 00:35:31,300 Náčelníku Tsao, prosím posaďte se. 372 00:35:34,219 --> 00:35:36,096 Chi, vrať se sem. 373 00:35:36,180 --> 00:35:39,183 Chtěl bych, ale nemůžu. 374 00:35:39,224 --> 00:35:42,144 Šéf Tsao se opírá mou ruku s jeho svalnatými zády. 375 00:35:42,186 --> 00:35:43,354 - Omlouvám se. - Děkuji. 376 00:35:52,154 --> 00:35:56,283 Nechápu, proč vy dámy přišel až do tohoto chudého města? 377 00:35:56,367 --> 00:36:01,163 Samozřejmě bychom rádi rozšířili naše znalosti cestováním sem. 378 00:36:01,205 --> 00:36:05,209 Náčelníku Tsao, i když jsme ženy, časy se změnily 379 00:36:05,250 --> 00:36:08,253 a musíme rozšířit své znalosti sloužit společnosti v budoucnu. 380 00:36:08,337 --> 00:36:11,173 - Jaká velká ambice. - Já ne. 381 00:36:11,215 --> 00:36:15,302 Chtěla bych se vdát za dobrého muže a být dobrou manželkou a dobrou matkou. 382 00:36:16,136 --> 00:36:18,222 - Vsadím se, že ano. - Co jsi tím myslel? 383 00:36:19,264 --> 00:36:21,308 Promiň, že jsem tě obtěžoval. už jdu. 384 00:36:22,142 --> 00:36:23,227 - Nashle. - Přijďte, až budete mít čas. 385 00:36:25,229 --> 00:36:28,273 Vše je nyní zařízeno. Velcí zákazníci přijdou brzy. 386 00:36:28,357 --> 00:36:33,237 Od této chvíle noste více make-upu a parfém. Připravte se na budoucí podnikání. 387 00:36:36,240 --> 00:36:39,326 - Přivedeš všechny ty dívky do... - Podnikání není zločin... 388 00:36:39,368 --> 00:36:44,331 - Jedno povolání je stejně dobré jako druhé. - Ano. Vždyť provozujeme kosmetický salon. 389 00:36:44,373 --> 00:36:48,377 To je prestižní byznys. Není to tak, šéfe Tsao? 390 00:36:49,169 --> 00:36:51,130 Věrný. 391 00:36:55,175 --> 00:36:58,262 Chi, zabavte ho aby neměl čas mě otravovat. 392 00:36:58,345 --> 00:37:01,181 Přesvědčím se že si dokonce musí najít čas na vydechnutí. 393 00:37:03,267 --> 00:37:06,353 buďte opatrní, Cením si svého postavení dámy. 394 00:37:07,146 --> 00:37:08,230 Náčelník Tsao. 395 00:37:11,358 --> 00:37:14,111 Tsao Cheuk Kin! 396 00:37:17,239 --> 00:37:23,120 Tsao Cheuk Kine, neviděl jsem tě 15 let a ty ses nezměnil. 397 00:37:23,162 --> 00:37:24,246 Slečno, kdy jsem vás potkal? 398 00:37:24,329 --> 00:37:28,250 To jsem neřekl. Právě jsem řekl, že jsem tě neviděl 15 let. 399 00:37:28,292 --> 00:37:29,334 15 let? 400 00:37:29,376 --> 00:37:34,339 Tohle si nepamatuješ. Potkali jsme se ve snu před 15 lety. 401 00:37:35,132 --> 00:37:38,260 Drželi jsme se za ruce a procházky v dešti. 402 00:37:38,302 --> 00:37:41,305 Bylo to tak romantické. Bohužel to bylo ve snu. 403 00:37:42,139 --> 00:37:44,266 Vzpomněl sis, že jsme se potkali ve snu za všechny ty roky? 404 00:37:44,349 --> 00:37:47,186 Slečno, jste v pořádku? 405 00:37:47,227 --> 00:37:50,230 Ano. Jen moje srdce nemusí být. 406 00:37:50,272 --> 00:37:52,232 Slečno, myslím, že máte vysokou horečku. 407 00:37:52,316 --> 00:37:57,321 Vlastně ne. Mám pro tebe jen horečku. 408 00:37:58,280 --> 00:38:02,117 - Jsem do tebe zamilovaný... - Zastavte se... 409 00:38:02,159 --> 00:38:05,245 Jsem zaneprázdněn a nechám tě tvým snům. 410 00:38:06,205 --> 00:38:08,248 Nechoď pryč! 411 00:38:23,347 --> 00:38:27,142 Mimochodem, nikdo věřil bych ti, kdybys byl blázen. 412 00:38:27,184 --> 00:38:30,145 Ale pokud jsi byl jen po chtíči, Předpokládám, že jsem vás uspokojil. 413 00:38:30,187 --> 00:38:32,356 Ale je mi to líto pokud jste chtěli zbohatnout. 414 00:38:33,148 --> 00:38:35,234 Práce pro vládu, Jsem placený jen arašídy. 415 00:38:35,275 --> 00:38:37,277 Dej mi pusu. 416 00:38:37,319 --> 00:38:39,154 Opravdu po chtíči. 417 00:39:19,278 --> 00:39:21,238 Znásilním tě, ty děvko. 418 00:39:53,395 --> 00:39:57,190 Co to právě řekl? Kdo rozumí angličtině? Řekni mi to. 419 00:39:57,232 --> 00:39:59,276 Řekl, že Číňané jsou zkurvysyni. 420 00:40:09,286 --> 00:40:14,166 Náčelník nám nařídil, abychom se nedostali do problémů. Dejte mi nějakou tvář. 421 00:40:14,207 --> 00:40:15,292 Kdepak, urazil Číňany. 422 00:40:17,294 --> 00:40:20,130 Dělají se urážky těm, kteří si je zaslouží. 423 00:40:20,172 --> 00:40:22,174 Jasně jsme viděli vše, co se stalo. 424 00:40:22,215 --> 00:40:26,261 Jsme bratři a neměli bychom se hádat navzájem v malých sporech. 425 00:40:26,303 --> 00:40:29,264 Udělal to správně ale byl trochu hrubý. 426 00:40:29,306 --> 00:40:31,224 Bude za to potrestán. 427 00:40:34,144 --> 00:40:36,146 Příště buď slušnější. 428 00:40:38,231 --> 00:40:42,152 Vraťte se tam, kde jste pracovali. Už nikdy nezačínejte žádné boje. 429 00:41:06,134 --> 00:41:09,179 Mistře Sek, není třeba ztrácet nervy. 430 00:41:09,221 --> 00:41:10,263 Samozřejmě, samozřejmě. 431 00:41:28,323 --> 00:41:31,243 - Fei Hong, potlač svůj hněv. - Ano. 432 00:41:45,173 --> 00:41:47,342 - Fei Hong. - To jsem nebyl já, to jsem nebyl já. 433 00:41:48,135 --> 00:41:50,220 Malí kluci nejsou tak silní. 434 00:41:59,312 --> 00:42:02,232 Je ostudné kopat když nosíš kožené boty! 435 00:42:02,315 --> 00:42:04,276 Oko za oko. 436 00:42:07,279 --> 00:42:10,323 - Kolik tunelů ještě bude? - Už ne, už ne. 437 00:42:11,283 --> 00:42:15,287 Kdyby existovaly, Převlékla bych se do krátké tuniky. 438 00:42:38,226 --> 00:42:40,228 Jak můžeš panikařit v tak zásadní chvíli? 439 00:42:40,312 --> 00:42:44,191 Jak ti můžu věřit? Nejsi ani tak dobrý jako kůň. 440 00:42:44,232 --> 00:42:47,152 co ty? Místo toho jsi jel na mě koně. Mám tolik zranění. 441 00:42:47,194 --> 00:42:50,280 Nechtěl jsem koně zranit. Bude se to hodit, až přijede vlak. 442 00:42:50,322 --> 00:42:51,323 Hloupý! 443 00:42:51,364 --> 00:42:53,366 Pak se modlete, aby kůň nezpanikařil. 444 00:42:54,117 --> 00:42:57,162 Kůň se nezhroutí jako já, když spadl jsi, takže by ses válel pod vlakem, 445 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 bude rozřezán na kousky, tvé oční bulvy změřené, 446 00:43:03,251 --> 00:43:09,132 Uřízli ti uši a utrhl ti nos. Váš mozek... 447 00:43:09,216 --> 00:43:12,260 Drž hubu! Vyplivněte všechnu smůlu a řekněte to znovu! 448 00:43:29,236 --> 00:43:32,280 velký bratr, proč leštíš rezavý kov? 449 00:43:32,364 --> 00:43:35,158 Není to ten rezavý kov, je to magnet. 450 00:43:35,200 --> 00:43:36,201 k čemu to je? 451 00:43:36,243 --> 00:43:40,205 Abych se nemusel bát jestli kůň zpanikaří nebo co. 452 00:43:40,288 --> 00:43:43,291 Určitě budu moci dostat se do vlaku Chengdu. 453 00:43:50,340 --> 00:43:52,217 už jsi hotový? 454 00:43:52,384 --> 00:43:54,302 - Ano. - Tvrdá práce? 455 00:43:55,303 --> 00:43:57,222 Nech mě vidět. 456 00:43:59,307 --> 00:44:01,268 Dejte mi je všechny. 457 00:44:08,150 --> 00:44:10,110 - Už jsi skončil? - Ano. 458 00:44:16,366 --> 00:44:18,326 Připraveni? 459 00:44:30,255 --> 00:44:32,174 Myslel jsem, že se přitahují jen protiklady. 460 00:44:32,215 --> 00:44:37,137 - Myslím, že je může používat jen jedna osoba. - Máte pravdu. Určitě máte pravdu. 461 00:44:37,220 --> 00:44:41,099 - Jak jsem se k tobě choval? - Dobře, jako skutečný mladší bratr. 462 00:44:41,224 --> 00:44:42,225 Vzdáte se jich pro mladšího bratra? 463 00:44:42,267 --> 00:44:45,145 jsi blázen? Mladší bratr by měl vždy respektovat staršího. 464 00:44:45,187 --> 00:44:49,149 Drž hubu a přestaň se hádat. Mohlo by to poškodit naše dobré příbuzenství. 465 00:45:53,255 --> 00:45:57,175 - Dobrý výhled sem nahoru. - Ano, je to tady docela krásné. 466 00:45:57,217 --> 00:45:59,261 Jak dlouho mě můžeš sledovat? 467 00:45:59,302 --> 00:46:03,348 Jak chytré to odhalit moje expertní technika stínování. 468 00:46:04,182 --> 00:46:06,184 Teď okamžitě zmizím. 469 00:46:11,356 --> 00:46:12,315 Hlavní! 470 00:46:14,192 --> 00:46:15,277 Sledoval jsem ho velmi pozorně... 471 00:46:15,360 --> 00:46:17,362 - Pustil jsi ho. - Ano. 472 00:47:20,342 --> 00:47:22,135 Ty tlustý chlapče! 473 00:47:36,232 --> 00:47:38,276 Dřív nebo později tě chytím. 474 00:48:36,167 --> 00:48:38,253 Ching Fong Tin, vždycky jsem to věděl jsi na nic. 475 00:48:38,294 --> 00:48:42,215 Nevíte, kolik životů bude být v ohrožení, když vyhodíte trať do povětří? 476 00:48:42,257 --> 00:48:44,342 Víš kolik lidí žít ve městě Han Shui? 477 00:48:45,176 --> 00:48:46,261 Chci, aby tady vlak zastavil 478 00:48:46,344 --> 00:48:49,222 takže všichni cestující z milionářů Expresní pobyt ve městě Han Shui, 479 00:48:49,264 --> 00:48:52,267 a zůstat v našich hotelech, kupovat naše produkty a potraviny, které vyrábíme. 480 00:48:53,184 --> 00:48:55,311 A utrácet peníze za šlapky. 481 00:48:56,104 --> 00:48:59,274 Peníze nejsou pro mě. Peníze zůstane tady, když je zisk. 482 00:48:59,357 --> 00:49:04,154 Obyvatelé města by raději hladověli k smrti než podporovat šlapku. 483 00:49:04,195 --> 00:49:07,282 Tsao Cheuk Kin, tohle je moje jediná šanci městu splatit. 484 00:49:07,323 --> 00:49:10,160 Ani nepřemýšlejte o tom, že mě zastavíte. 485 00:49:13,246 --> 00:49:14,205 Pojď. 486 00:49:17,167 --> 00:49:18,293 Chceš utéct? 487 00:49:20,128 --> 00:49:21,129 Pojď! 488 00:50:50,176 --> 00:50:52,303 Brzy dorazíme ke korytu řeky. Všichni jděte a připravte se. 489 00:50:54,180 --> 00:50:56,224 Zkontrolujte, kolik cestujících jsou ve vlaku. 490 00:50:56,307 --> 00:50:58,351 Choďte po střeše. Zastavte vlak, až se dostanete dopředu. 491 00:50:59,143 --> 00:51:00,186 Ano. 492 00:51:37,223 --> 00:51:40,143 Drž, drž, drž... 493 00:51:41,144 --> 00:51:44,147 Drž se, drž... 494 00:51:44,230 --> 00:51:46,357 Hane, proč se držíš? 495 00:51:47,150 --> 00:51:48,109 držet... 496 00:51:48,151 --> 00:51:51,195 Pokud jste zoufalí, použijte toaletu. Není potřeba to držet. 497 00:51:52,196 --> 00:51:54,240 Samozřejmě. To mě nenapadlo. 498 00:52:28,274 --> 00:52:29,275 Han. 499 00:52:31,110 --> 00:52:32,320 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. a ty? 500 00:52:33,154 --> 00:52:34,238 jsem v pohodě. 501 00:52:34,280 --> 00:52:36,282 - Ale už musím odejít. - Tak brzy? 502 00:52:36,324 --> 00:52:39,285 Je to koneckonců ukradená láska. teď odcházím. 503 00:52:41,329 --> 00:52:44,123 - Brzy se vrátím. - Buďte opatrní. 504 00:52:44,165 --> 00:52:46,125 Uvidíme se později. 505 00:53:04,227 --> 00:53:06,187 Cítíte se mnohem lépe? 506 00:53:12,318 --> 00:53:16,239 - Proč vydáváš ten zvuk? - Dřív jsem nemohl. 507 00:53:18,366 --> 00:53:21,285 - Myslím, že už můžu jít. - Tak jdi hned na záchod. 508 00:53:28,251 --> 00:53:31,295 - Pamatujte, že se ke mně nesmíte tak blízko. - Dobře. 509 00:53:42,181 --> 00:53:44,142 Už se to blíží! 510 00:54:05,371 --> 00:54:09,375 Jezdit, jezdit. Jdi ode mě pryč. Řekl jsem ti, aby ses ke mně nepřibližoval. 511 00:54:10,168 --> 00:54:11,169 Nebojte se, nejsem magnetický. 512 00:54:11,210 --> 00:54:13,337 Pořád mě odrazuješ. Odejít. 513 00:54:21,262 --> 00:54:23,181 Moje nohy jsou zachyceny. 514 00:54:25,266 --> 00:54:27,185 Pomoc! 515 00:54:57,173 --> 00:54:58,216 Pomoc! 516 00:55:02,178 --> 00:55:03,137 Pomoc! 517 00:55:21,155 --> 00:55:22,323 Pomoc! Pomoc! 518 00:55:26,244 --> 00:55:28,204 Pomoc! 519 00:56:00,278 --> 00:56:03,364 - Někdo je tady. - Nebojte se, možná nás neuvidí. 520 00:56:04,156 --> 00:56:06,200 A i kdyby to udělal, možná neví, co chceme dělat. 521 00:56:07,159 --> 00:56:09,120 Vy dva, co to děláte? 522 00:56:09,203 --> 00:56:11,330 Vidíš, on opravdu neví co děláme. 523 00:56:11,372 --> 00:56:14,333 -Jen se procházíme. - Na procházku? 524 00:56:15,251 --> 00:56:17,295 Buď v klidu. Možná ne viděl, že jsme spoutáni. 525 00:56:17,378 --> 00:56:19,171 I když má, nebude vědět, co chceme dělat. 526 00:56:19,213 --> 00:56:21,257 Jděte jinam, abyste přerušili řetěz. 527 00:56:21,299 --> 00:56:23,175 Sakra, on ví. 528 00:56:23,259 --> 00:56:26,304 No a co? Možná nechápe proč. Jděte dále. 529 00:56:27,305 --> 00:56:29,098 Přesuňte se sem. 530 00:56:33,311 --> 00:56:34,312 Přesuňte se tam. 531 00:56:37,231 --> 00:56:38,190 Lehněte si rovně. 532 00:56:42,236 --> 00:56:45,114 Promiňte, něco není v pořádku. 533 00:56:45,156 --> 00:56:47,158 - Co je? - Jsou tu dvě koleje. 534 00:56:47,241 --> 00:56:49,285 Jak to víme kterým vlak pojede? 535 00:56:49,327 --> 00:56:52,121 Hloupé, vlevo je pro příchod a právo je jít. 536 00:56:55,166 --> 00:56:57,293 Takže vlak přijíždí nebo jede? 537 00:56:57,335 --> 00:57:00,254 - Může být buď. - Samozřejmě. 538 00:57:06,344 --> 00:57:08,179 Promiňte, promiňte. 539 00:57:09,263 --> 00:57:14,185 Na druhou stranu, zůstaňme u toho na stejné straně, takže budeme na stejné lodi. 540 00:57:14,268 --> 00:57:16,145 - Jak si přeješ. - Dobře. 541 00:57:30,326 --> 00:57:32,286 POZOR NA VLAKY 542 00:57:33,329 --> 00:57:37,124 - Začíná to být velmi hlasité. - Dejte si do uší nějaké kameny. 543 00:58:13,160 --> 00:58:15,287 Proč sakra zastavil vlak? 544 00:58:23,170 --> 00:58:26,298 Pomoc! Tlustá dámo, pojď a pomozte mi dolů, prosím, rychle. 545 00:58:26,340 --> 00:58:27,341 Ty jsi ten tlustý. 546 00:58:27,383 --> 00:58:29,176 Můj drahý? 547 00:58:31,345 --> 00:58:33,097 Jsem tady, má drahá. 548 00:58:33,222 --> 00:58:36,183 - Co tam děláš? - Už jdu. 549 00:58:36,267 --> 00:58:39,186 Říkal jsi, že jdeš na záchod. 550 00:58:39,228 --> 00:58:44,150 Záchod smrdí tak jsem tam místo toho šel, víš. 551 00:58:44,316 --> 00:58:48,154 Pomoc! Pomoc! 552 00:58:50,239 --> 00:58:53,200 - Děkuji mnohokrát. - Těší mě. 553 00:58:55,202 --> 00:58:57,246 Vstát! 554 00:58:57,329 --> 00:59:01,375 Šéfe, utekli z vězení. Co s nimi uděláme? 555 00:59:02,168 --> 00:59:04,211 Chyťte je také. 556 00:59:12,178 --> 00:59:14,263 Vítejte ve městě Han Shui, 557 00:59:14,305 --> 00:59:17,141 místo nádherné scenérie a velký talent. 558 00:59:17,224 --> 00:59:18,267 Navzdory tomu, že jsi zdržen na své cestě, 559 00:59:18,309 --> 00:59:21,270 obyvatelé města už ano připravené jídlo, ubytování 560 00:59:21,353 --> 00:59:24,273 a zábavu pro vás všechny abyste si mohli odpočinout a užít si. 561 00:59:24,315 --> 00:59:26,150 Prosím, pojďte se mnou. 562 00:59:26,317 --> 00:59:29,195 - Půjdeme s ním? - Mohli bychom také. 563 00:59:29,320 --> 00:59:31,113 Prosím, pojďte se mnou. 564 00:59:36,368 --> 00:59:38,370 Je to velmi blízko. Prosím, pojďte se mnou. 565 00:59:42,249 --> 00:59:44,293 Sledujte je a já ho chytím. 566 00:59:54,345 --> 00:59:55,304 co teď budeme dělat? 567 00:59:55,346 --> 00:59:58,265 Pošlete někoho ke korytu a přiveďte sem bratry. 568 00:59:58,349 --> 01:00:00,226 Plán uskutečníme ve městě Han Shui. 569 01:00:00,267 --> 01:00:02,186 Wai, jdi. 570 01:00:02,228 --> 01:00:04,271 Sežeňte někoho, kdo bude sledovat Japonce. 571 01:00:04,313 --> 01:00:07,191 Nastupte do vlaku a sledujte je. 572 01:00:39,265 --> 01:00:41,308 On je problém. Vždycky překáží. 573 01:00:41,350 --> 01:00:43,310 zbavím se ho. 574 01:00:44,353 --> 01:00:47,106 Od kdy jste se stali tak bezcitný? 575 01:00:47,148 --> 01:00:51,318 Žena udělá, co může zajistit její štěstí. 576 01:00:54,155 --> 01:00:56,157 Každý má pokoj kromě mě. 577 01:00:56,240 --> 01:01:00,286 Nebojte se. vyřídím to. Nejprve vypijte čaj. Pojď. 578 01:01:01,245 --> 01:01:03,205 kde to je? 579 01:01:05,332 --> 01:01:08,169 Pane, kde je pokoj pět? 580 01:01:10,296 --> 01:01:11,338 Pravděpodobně na druhé straně. 581 01:01:12,173 --> 01:01:14,133 - Děkuji. - Han. 582 01:01:15,176 --> 01:01:17,136 - Kdo to byl? Znáš ji? - Vlastně ne. 583 01:01:17,219 --> 01:01:19,305 - Zeptala se mě, kde je pokoj pět. - Idiote. Pojď tudy. 584 01:01:20,139 --> 01:01:21,140 Ano. 585 01:01:24,268 --> 01:01:28,147 - Co to děláš? - Promiň. 586 01:01:28,189 --> 01:01:30,232 Zbavit se komárů. 587 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Vraťte se do místnosti. 588 01:01:43,329 --> 01:01:47,166 Zjistil jsem to Japonci zůstávají v pokoji sedm. 589 01:01:47,249 --> 01:01:51,170 Pokoj pět je vedle pokoje sedm, která je obsazena jedinou samicí. 590 01:01:51,212 --> 01:01:54,340 Bylo by snadné špehovat Japonce kdybychom si s ní mohli vyměnit pokoje. 591 01:01:54,381 --> 01:01:56,258 Nech mě se s tím vypořádat. 592 01:01:57,343 --> 01:02:00,221 - Jaký je tvůj plán? - Nejdřív znásilnění, později vražda. 593 01:02:00,304 --> 01:02:02,264 Myslel jsem, že to byl tvůj plán. 594 01:02:02,306 --> 01:02:07,311 Toto není naše území. Drž se zpátky dokud nedorazí bratři z koryta. 595 01:02:10,147 --> 01:02:13,150 Kungu, jdi se podívat na město. 596 01:02:14,193 --> 01:02:20,157 Kung, uvidíš jen do dálky pokud stojíte na střeše. 597 01:02:28,332 --> 01:02:30,376 Má drahá, chci se vykoupat. 598 01:02:31,126 --> 01:02:32,336 Pojďme na to společně. 599 01:02:33,128 --> 01:02:35,172 Pojď, zahrajeme si spolu ve vodě. 600 01:02:35,214 --> 01:02:38,342 - Společně? - Dělali jsme to pořád. 601 01:02:39,176 --> 01:02:41,220 Má drahá, podívej se. Vana je tak velká... 602 01:02:41,262 --> 01:02:44,139 Velký jako já. Každým dnem rosteš. 603 01:02:44,223 --> 01:02:47,226 Vana se neroztáhne, aby se nám oběma vešla. 604 01:02:47,268 --> 01:02:51,188 Dobře, přestaň fňukat. Nejdřív ti to nechám. 605 01:03:06,245 --> 01:03:07,246 Ahoj! 606 01:03:18,173 --> 01:03:20,134 kdo jsi... 607 01:03:22,261 --> 01:03:24,221 Kouř opravdu funguje. 608 01:03:29,268 --> 01:03:31,312 Dostaňte ji do koupelny. 609 01:03:37,359 --> 01:03:39,320 Dostaň ho do postele. 610 01:03:43,198 --> 01:03:45,159 jak se věci mají? 611 01:03:52,333 --> 01:03:56,295 - Co říkají Japonci? - Rozumíte japonsky? 612 01:03:56,337 --> 01:04:00,132 - Ne. A co ty? - Ani já nemůžu. 613 01:04:04,345 --> 01:04:07,222 Je tam někdo? Jen kontrola pokoje. 614 01:04:07,264 --> 01:04:10,225 - Rychle, rychle - Je tam někdo? 615 01:04:18,233 --> 01:04:20,361 Pojďte dál. Nikdo tu není. 616 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Obvykle kradeš věci? - Pouze láska. 617 01:04:27,326 --> 01:04:30,245 Nespal jsem v posteli na celý týden. 618 01:04:35,334 --> 01:04:39,380 - Nejdřív se vykoupej. - Opravdu musíte být tak hygieničtí? 619 01:04:45,302 --> 01:04:47,304 Spadl jsi z postele? 620 01:04:59,316 --> 01:05:01,110 Další? 621 01:05:12,162 --> 01:05:14,123 Vyjít. 622 01:05:16,250 --> 01:05:18,210 Vyjít. 623 01:05:22,256 --> 01:05:25,134 Moje bunda se o něco zachytila. 624 01:05:28,262 --> 01:05:30,180 Lai, jdu dovnitř. 625 01:05:30,264 --> 01:05:32,141 Rychle, schovej se! 626 01:05:55,247 --> 01:05:56,373 Nech mě být. 627 01:05:57,166 --> 01:06:00,169 Zlobíš se, že mi to trvalo tak dlouho? Bylo těžké se dostat ven. 628 01:06:00,210 --> 01:06:01,336 Pojď, nezlob se na mě. 629 01:06:11,305 --> 01:06:16,143 - Buď zticha. - Jak se opovažuješ tohle udělat za mými zády! 630 01:06:16,185 --> 01:06:18,312 Nejdřív zabiju lišku pak budu manželem. 631 01:06:18,353 --> 01:06:20,147 Má drahá, uklidni se. 632 01:06:20,230 --> 01:06:22,149 Přistihl jsem tě mít poměr a nedáš mi žádné vysvětlení. 633 01:06:25,319 --> 01:06:28,280 - Co se děje? - Zabiju tě. zabiju tě! 634 01:06:28,322 --> 01:06:32,201 - Přestaň s ní třást. - Starej se o sebe. 635 01:06:32,242 --> 01:06:34,203 - Jak se opovažuješ? - Han. 636 01:06:35,370 --> 01:06:37,164 Drž hubu! 637 01:06:39,291 --> 01:06:42,294 Už jí nemůžeme lhát. 638 01:06:43,337 --> 01:06:45,297 Máte pravdu. 639 01:06:45,339 --> 01:06:46,298 jsi v pořádku? 640 01:06:46,340 --> 01:06:51,178 Naše země je důležitá, ale i naše rodiny. 641 01:06:52,179 --> 01:06:58,143 Obětujeme se jen na ochranu tisíců rodin. 642 01:07:00,187 --> 01:07:02,231 Hano, jak to myslíš? 643 01:07:03,315 --> 01:07:08,195 Můj drahý, jsem zvláštní agent z centrály, 002. 644 01:07:10,197 --> 01:07:13,116 Hane, jsi zvláštní agent? 645 01:07:13,158 --> 01:07:17,204 Opravit. Vzpomínáš si? viděli jsme Japonce ve vlaku? 646 01:07:18,163 --> 01:07:19,248 Mám, mám. 647 01:07:19,289 --> 01:07:25,128 Pašují naše národní tajemství ven. Já a 003 jsme sem přišli, abychom je zastavili. 648 01:07:25,170 --> 01:07:29,299 Drahý, nedělej to. Je to extrémně nebezpečné pro dva lidi, aby je zastavili. 649 01:07:29,383 --> 01:07:34,221 Vážení, nebojte se. Máme také 004 a 005. 650 01:07:34,263 --> 01:07:38,308 A také 006,007 a 008, kteří se všichni připojí, aby pomohli v misi. 651 01:07:39,309 --> 01:07:42,354 - Jsem 006. - A já jsem 007. 652 01:07:43,272 --> 01:07:44,314 008... 653 01:07:44,356 --> 01:07:46,191 - 009. - 0010. 654 01:07:46,316 --> 01:07:48,235 - 0011. - 0012. 655 01:07:48,360 --> 01:07:50,237 0013. 656 01:07:50,279 --> 01:07:52,322 Hlášení na 002. 657 01:07:57,160 --> 01:07:59,162 Byl to on který na mě použil kouř. 658 01:07:59,204 --> 01:08:01,206 0013 neměl na výběr. 659 01:08:01,248 --> 01:08:02,332 Všichni, vraťte se do svých pokojů. 660 01:08:02,374 --> 01:08:05,335 - Zapomeňme na celou věc. - Ano, pane. Jdeme. 661 01:08:08,338 --> 01:08:11,300 0014 nikdy nezveřejňuje národní tajemství. 662 01:08:11,341 --> 01:08:13,302 - Jdi hned. - Kdo je 0014? 663 01:08:13,343 --> 01:08:14,261 Jdi hned. 664 01:08:20,183 --> 01:08:22,185 Můžete také ušetřit energii a udržuj se v teple, Jooku Bo. 665 01:08:22,269 --> 01:08:23,353 Vím jaký jsi. 666 01:08:24,104 --> 01:08:28,191 Šéfe, je to tam tak chaotické a nemůžeme chytit Ching Fong Tin. 667 01:08:28,275 --> 01:08:30,193 Nech mě se s ním vypořádat. Určitě ho chytím. 668 01:08:30,235 --> 01:08:31,236 - Jděte ven a hlídejte. - Ano. 669 01:08:31,278 --> 01:08:32,195 - Pojďme. - Ano. 670 01:08:32,279 --> 01:08:34,114 Curry, sleduj je. 671 01:08:34,156 --> 01:08:38,243 Kdo je sakra Ching Fong Tin? Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl? 672 01:08:38,327 --> 01:08:41,204 Drž hubu. chytím ho takže budete mít společnost. 673 01:08:46,251 --> 01:08:49,379 Ching Fong Tin, víš, že je to zločin? zabít šéfa bezpečnosti? 674 01:08:53,175 --> 01:08:54,217 kdo jsi? 675 01:08:54,301 --> 01:08:59,264 Víte, že dostanete doživotní vězení? když zraníte vládního agenta? 676 01:09:03,185 --> 01:09:05,187 Víte, co to je? 677 01:09:05,270 --> 01:09:08,357 - Ne. - Ne? Je to mezinárodní licence. 678 01:09:13,153 --> 01:09:14,321 Jsem rád, že umíš číst. 679 01:09:15,113 --> 01:09:17,199 Přišel jsem zatknout Ching Fong Tin. 680 01:09:17,240 --> 01:09:19,201 - Tak to jsem. - Už ne. 681 01:09:19,284 --> 01:09:21,119 Musíte mi pomoci. 682 01:09:21,161 --> 01:09:24,206 Ching Fong Tin je vynalézavá a záludná. Je těžké ho chytit. 683 01:09:24,289 --> 01:09:27,250 Nebuď tak pesimistický. 684 01:09:27,292 --> 01:09:32,172 Pojďme spolupracovat. Ching Fong Tin umí se dobře schovávat za zády lidí. 685 01:09:32,214 --> 01:09:34,341 Vystavte se mu. 686 01:09:36,134 --> 01:09:37,177 A pak ho chytím. 687 01:09:37,260 --> 01:09:39,262 Není moje role trochu pasivní? 688 01:09:39,304 --> 01:09:41,348 To odpovídá vašemu talentu a inteligenci. 689 01:09:42,140 --> 01:09:44,142 Jdeme. To je rozkaz. 690 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 - Bratře Tin. - Snaž se. 691 01:10:01,159 --> 01:10:03,120 To je trochu moc hloupé. 692 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 Půjdu se podívat, co Tsao Cheuk Kin chystá. 693 01:10:16,258 --> 01:10:19,136 - Dlouho jsme se neviděli. - Nehýbej se... 694 01:10:19,219 --> 01:10:21,179 nebo ti udělá díru do hlavy. 695 01:10:32,107 --> 01:10:33,358 Ujistěte se, že je zamčeno. 696 01:10:36,236 --> 01:10:38,196 Je to skutečné? 697 01:10:38,238 --> 01:10:41,241 - Mám to na tobě vyzkoušet? - To není nutné. 698 01:10:41,283 --> 01:10:44,161 Deset let jsem byl šéfem bezpečnosti a používal jsem jen nože. 699 01:10:44,202 --> 01:10:47,372 Nikdy předtím jsem střelnou zbraň neviděl. Můžu si to vzít a podívat se? 700 01:10:57,257 --> 01:10:59,217 Děkuju. 701 01:11:06,183 --> 01:11:09,144 Zastřelte ho, to on mě naučil. Zaslouží si to. 702 01:11:09,186 --> 01:11:12,189 To s námi nemá nic společného. Jsme jen hlupáci. 703 01:11:12,272 --> 01:11:14,274 já taky. 704 01:11:19,279 --> 01:11:22,282 Chci jít domů, chci svou mámu... 705 01:11:24,242 --> 01:11:27,287 Přimějte více lidí, aby je sledovali. Jsou to podvodníci. 706 01:11:29,206 --> 01:11:32,167 veliteli, máme jen pár stráží dohromady. 707 01:11:32,209 --> 01:11:34,294 - Venku je také chaos. - Ty a já se s tím vypořádáme. 708 01:11:34,336 --> 01:11:37,297 Chystám se shromáždit další důkazy zločiny spáchané Ching Fong Tin. 709 01:11:37,380 --> 01:11:40,133 To ho odradí po dobu nejméně 200 let. 710 01:11:40,175 --> 01:11:41,218 200 let? 711 01:11:41,343 --> 01:11:44,137 Do té doby z tebe bude fosilie. 712 01:12:06,201 --> 01:12:10,247 - Co chceš? - Naše velká sestra má co říct. 713 01:12:11,289 --> 01:12:14,209 - Dámy, co pro vás můžeme udělat? - Co bys chtěl? 714 01:12:14,251 --> 01:12:16,169 Řekni jim, velká sestro. 715 01:12:16,211 --> 01:12:20,173 Ano, sestro. Tito pánové jsou důstojníci a musí být rozumní. 716 01:12:20,215 --> 01:12:22,175 Prosím, řekněte nám to. 717 01:12:22,259 --> 01:12:24,261 - L... - Nech mě jim to říct. 718 01:12:24,302 --> 01:12:28,223 Pane, moje starší sestra byla zasnoubená Ching Fong Tin, když se narodila. 719 01:12:28,265 --> 01:12:31,184 Bylo tolik obtíží, a málokdy se jim podařilo sejít se. 720 01:12:32,143 --> 01:12:35,313 A teď, když je Ching ve vězení, kdo ví, jestli ještě někdy vyjde. 721 01:12:36,106 --> 01:12:39,359 Takže velká sestra k němu chce jít v naději, že mu porodí chlapce 722 01:12:40,151 --> 01:12:43,154 a vyprodukovat dědice pro rodinu Ching. 723 01:12:44,281 --> 01:12:49,119 Zní to směšně, ale opravdu není volba. Musí se to udělat. 724 01:12:49,160 --> 01:12:51,162 Doufám, že jí to vy pánové dovolíte. 725 01:12:51,204 --> 01:12:55,208 Jaký vtip. V žádném případě nemáme pravomoc propustit Ching Fong Tin. 726 01:12:55,250 --> 01:12:58,378 Nežádáme vás, abyste ho propustili. Jen aby pustil velkou sestru do jeho cely. 727 01:13:00,130 --> 01:13:01,172 V cele sleduje mnoho očí. 728 01:13:01,298 --> 01:13:04,217 Prosím. Možná si můžete objednat ostatní vězni čelit zdem? 729 01:13:04,259 --> 01:13:07,262 Pokud jde o vás důstojníky, vždycky můžeš přimhouřit oko. 730 01:13:07,304 --> 01:13:11,182 Dámy, nejsme polena. Abychom viděli, jak jsou spolu, můžeme... 731 01:13:15,228 --> 01:13:18,315 Doprovázet ji a být vaší společností. 732 01:13:18,356 --> 01:13:22,152 - Co myslíš? - Mám otevřenou mysl. 733 01:13:23,236 --> 01:13:26,114 No, to bychom opravdu měli dovolit, aby byl produkován dědic. 734 01:13:26,156 --> 01:13:27,115 Následuj mě. 735 01:13:32,162 --> 01:13:34,122 Cín. 736 01:13:34,164 --> 01:13:36,166 - Siu Hon. - Můj drahý Tine. 737 01:13:36,207 --> 01:13:38,126 Není třeba být tak utlumený. 738 01:13:38,168 --> 01:13:41,129 Ching Fong Tin, tvrdě na tom pracuj a bodovat v prvním kole. 739 01:13:42,172 --> 01:13:44,299 - Nemůžu to vyřešit. - Ne, ty se s ní bavíš. 740 01:13:45,300 --> 01:13:46,301 Přestaňte se dívat! 741 01:13:47,177 --> 01:13:49,137 Všichni čelí stěnám. 742 01:14:02,317 --> 01:14:04,277 Okamžitě odejděte. 743 01:14:05,320 --> 01:14:07,238 Ty ne. 744 01:14:09,282 --> 01:14:12,285 - Velká sestro, měla bys taky odejít. - Dobře. já odejdu. 745 01:14:26,132 --> 01:14:28,176 Siu Hon, nemám na výběr. musím odejít. 746 01:14:28,259 --> 01:14:32,305 Neměním názor. Tentokrát jdu s vámi. 747 01:14:36,184 --> 01:14:37,310 Je tu šance na opětovné shledání pokud jsme odděleni. 748 01:14:37,352 --> 01:14:41,106 Přemýšlejte o tom. pokud jsme odděleni na další tři roky, 749 01:14:41,147 --> 01:14:45,151 budeme tak nadšení až se zase uvidíme. 750 01:14:47,153 --> 01:14:52,200 Ching Fong Tin, osud nás vždy odděluje. 751 01:14:52,242 --> 01:14:55,286 Osud je Boží vůle, ale lidé mohou změnit svou cestu. 752 01:14:55,328 --> 01:14:58,331 Možná je to šance znovu vyzkoušet osud 753 01:14:58,373 --> 01:15:02,168 takže budeš vědět, jestli k sobě patříme. 754 01:15:07,173 --> 01:15:11,136 Doufám, že na mě budete myslet kdykoliv tohle uvidíš. 755 01:15:16,266 --> 01:15:18,226 Dávejte dobrý pozor. 756 01:15:25,150 --> 01:15:26,234 Sbohem. 757 01:15:38,246 --> 01:15:40,206 Velká sestra. 758 01:15:40,248 --> 01:15:44,127 Koneckonců jste docela charakterní. Vstupte. 759 01:15:47,213 --> 01:15:48,339 Proč se vracet? 760 01:15:49,174 --> 01:15:50,216 Jak jsi to mohl dopustit? 761 01:15:50,300 --> 01:15:53,261 Nechal jsi pár dívek zachránit Ching Fong Tin. Co bychom teď měli dělat? 762 01:15:53,303 --> 01:15:55,180 Bude trvat dlouho, než ho dostanete zpět. 763 01:16:03,271 --> 01:16:04,272 Jdeš tudy. 764 01:16:08,276 --> 01:16:09,235 Následuj mě. 765 01:16:26,294 --> 01:16:28,254 Pane, potřebujete pokoj? 766 01:17:06,334 --> 01:17:08,211 Odevzdejte mapu terakotové armády. 767 01:17:10,380 --> 01:17:12,257 Nediskutovat o tom. 768 01:17:16,177 --> 01:17:18,179 Nehýbej se, tohle je loupež. 769 01:17:19,264 --> 01:17:21,141 Dej mi všechny své peníze. 770 01:17:32,193 --> 01:17:33,278 Nehýbej se. 771 01:17:34,195 --> 01:17:36,364 Zeptejte se sami sebe. ptáš se? někdo, kdo na tebe čeká celý život? 772 01:17:37,157 --> 01:17:40,160 kdo si myslíš, že jsi? Bůh romantiky? 773 01:17:40,201 --> 01:17:44,247 Co víc si přát, když máte a oddaná žena, která se pro tebe poflakuje? 774 01:17:44,289 --> 01:17:47,375 Nemůžete váhat příliš dlouho. 775 01:17:48,168 --> 01:17:49,210 co mám dělat? 776 01:17:49,252 --> 01:17:52,172 co dělat? Vrať se pro ni a miluj ji. 777 01:17:52,213 --> 01:17:54,174 Dává větší smysl ji milovat když je do tebe zamilovaná 778 01:17:54,257 --> 01:17:57,177 než prosit o její lásku když už to vzdala. 779 01:17:57,218 --> 01:17:59,095 Je potřeba méně úsilí. 780 01:17:59,179 --> 01:18:01,139 Opravdu není důvod vynaložit více úsilí, než je nutné. 781 01:18:42,263 --> 01:18:43,181 Hej, tlustý Tin. 782 01:18:46,309 --> 01:18:51,147 Nebe, nebe... 783 01:18:51,356 --> 01:18:53,274 Drž hubu. Zastávka. 784 01:18:58,279 --> 01:19:00,156 Tsao Cheuk Kin. 785 01:19:02,158 --> 01:19:04,118 - Použijte pilu. - Budou nás slyšet. 786 01:19:04,202 --> 01:19:06,162 To je záměr. 787 01:19:06,204 --> 01:19:07,330 Udělej to hned. 788 01:19:11,292 --> 01:19:13,336 - Upoutejte jejich pozornost. - Dobře. 789 01:19:17,257 --> 01:19:19,217 Důstojník. Pilují bránu a snaží se utéct. 790 01:19:19,300 --> 01:19:22,136 - Chceš utéct? - Tak co? 791 01:19:23,179 --> 01:19:25,139 - Dej mi pilu. - V žádném případě. 792 01:19:25,181 --> 01:19:27,141 - Zkus to. - Ano. 793 01:19:28,309 --> 01:19:30,186 Nedělej to. Dej mi pilu. 794 01:19:30,228 --> 01:19:32,230 - Okamžitě mi dejte pilu. - Já to nemám. 795 01:19:32,272 --> 01:19:35,149 - Pojďte dál a pomozte mi. - Jdi a pomoz. 796 01:19:35,275 --> 01:19:37,193 - Tady to je. - Okamžitě mi to dej. 797 01:19:37,277 --> 01:19:38,361 já to nemám. 798 01:19:39,195 --> 01:19:40,321 - Dej mi to. - Já to nemám. 799 01:19:52,125 --> 01:19:53,251 Ching Fong Tin. 800 01:19:56,379 --> 01:19:59,340 Udělejte to rychle. To jsi opravdu takový blázen? 801 01:20:00,341 --> 01:20:02,176 Pojďte rychle. 802 01:20:06,264 --> 01:20:08,308 - Proč jsi... - Kvůli tobě. 803 01:20:20,153 --> 01:20:22,280 Venku je to chaotické. Musí tam být přes 100 horských zlodějů. 804 01:20:22,322 --> 01:20:24,198 Vzali všechny hotelové hosty. 805 01:20:24,240 --> 01:20:27,160 Musíme tedy pracovat jako tým zachránit město Han Shui. 806 01:20:27,201 --> 01:20:30,330 - Dovolte mi velet. - Tak kdo má na starosti tohle město? 807 01:20:31,247 --> 01:20:32,248 Mu. 808 01:20:32,290 --> 01:20:34,250 Správně, jsi to ty. 809 01:20:34,334 --> 01:20:36,294 Vy, přiveďte svůj tým zachránit cestovatele. 810 01:20:37,170 --> 01:20:41,257 Jdeš s ním. A pracujete s ti dva, aby nalákali zloděje do pasti. 811 01:20:41,299 --> 01:20:44,260 Pokud jde o tebe, měl bys odsud odejít a jdi tak daleko, jak jen můžeš. 812 01:20:44,344 --> 01:20:49,140 Nebojte se. nejsem teď tě zatknu a já ti pomůžu. 813 01:20:52,226 --> 01:20:54,187 Pojď. 814 01:20:59,317 --> 01:21:01,277 co my? 815 01:21:02,195 --> 01:21:05,323 Vezměte je někam do bezpečí a nepleť se do cesty. 816 01:21:17,335 --> 01:21:19,128 co to je? 817 01:21:19,170 --> 01:21:21,297 máš štěstí. Mělo to tak být použito proti vám. Jdeme. 818 01:21:29,222 --> 01:21:31,307 Ukážeme jim to ženy se mohou chránit. 819 01:21:34,185 --> 01:21:39,273 Jsme svobodní, jsme svobodní... 820 01:21:40,274 --> 01:21:43,277 Svoboda, svoboda. Nyní jsme volní. 821 01:21:44,195 --> 01:21:48,116 - Svoboda, svoboda. Všichni jsme svobodní... - Okamžitě je chyťte. 822 01:21:51,119 --> 01:21:51,369 Zastavte se! 823 01:22:26,320 --> 01:22:28,197 Slez dolů. 824 01:22:31,242 --> 01:22:33,202 Nabijte zbraň. 825 01:22:46,299 --> 01:22:49,135 Sakra, hlaveň se přehřála. Máte nějakou vodu? 826 01:22:49,177 --> 01:22:51,220 Voda? Ano. 827 01:22:58,144 --> 01:22:59,228 Docházejí jim náboje. 828 01:22:59,270 --> 01:23:00,313 Nabíjet, nabíjet. 829 01:23:02,356 --> 01:23:04,108 Pojď, zastřel je. 830 01:23:12,241 --> 01:23:15,203 - Máš ještě nějaké? - Nemyslím si, že mám zánět ledvin! 831 01:23:15,244 --> 01:23:17,121 Tak na co čekáme? 832 01:23:30,343 --> 01:23:32,220 Buď zticha. Odvažte je. 833 01:23:42,230 --> 01:23:45,233 Teď rychle pryč. Rychle. 834 01:23:45,274 --> 01:23:46,234 Buďte rychlí. 835 01:23:47,360 --> 01:23:50,363 Jdi tím směrem. Buďte rychlí. 836 01:23:53,282 --> 01:23:55,284 - Musíme dostat mapu zpět. - Ano. 837 01:23:56,327 --> 01:23:59,121 - Získejte je. - Ano. 838 01:24:13,261 --> 01:24:16,138 - Vypadá tvrdě. - Tak s ním pojďme bojovat společně. 839 01:24:21,227 --> 01:24:22,228 - Velmi tvrdý. - Pojďme. 840 01:25:44,268 --> 01:25:45,269 Dej mi mapu. 841 01:27:23,284 --> 01:27:25,202 Chyťte je. 842 01:27:28,330 --> 01:27:29,373 Pronásledujte je. 843 01:27:45,222 --> 01:27:46,182 Těžší. 844 01:27:57,234 --> 01:27:59,236 Stále chcete utéct? Vy malí bastardi. 845 01:28:03,157 --> 01:28:04,200 Zaútočit na něj. 846 01:28:09,246 --> 01:28:13,250 Rozdrtíme tě k smrti, rozdrtíme tě k smrti. 847 01:28:21,258 --> 01:28:23,219 - Co dál? - Vytlačte ho ven. 848 01:28:30,267 --> 01:28:34,104 Rozdrtíme tě k smrti, rozdrtíme tě k smrti. 849 01:30:48,364 --> 01:30:51,200 Proč ses stal zlodějem, zabil jsi? lidí a vypálili jejich domy? 850 01:30:51,283 --> 01:30:54,161 Už to nikdy nedělej. 851 01:30:54,203 --> 01:30:55,371 Ano, dobře? Zapomeň na to. 852 01:31:37,204 --> 01:31:39,164 Jsme na stejné straně. 853 01:31:57,224 --> 01:31:58,183 jsi v pořádku? 854 01:32:07,151 --> 01:32:08,277 jsi v pořádku? 855 01:32:08,318 --> 01:32:11,196 - Dobře. - Pojďme. 856 01:32:15,325 --> 01:32:18,203 - Nemůžeš si vzít mapu s sebou. - Cože? 857 01:32:18,245 --> 01:32:21,290 - Ta mapa patří Číňanům. - Cože? 858 01:32:22,166 --> 01:32:24,209 - Takže si to nemůžeš vzít s sebou. - Cože? 859 01:32:24,293 --> 01:32:29,298 Mapa patří Číňanům tak nemůžeš to odnést. Musí zůstat tady. 860 01:32:39,308 --> 01:32:41,143 Vrať to. 861 01:32:52,237 --> 01:32:55,157 - Dáš mi to? - "Dáš mi to?" 862 01:32:55,240 --> 01:32:57,159 ano nebo ne? 863 01:32:57,242 --> 01:32:59,328 Nechytil jsi to? Proč se ho ptáš? 864 01:32:59,369 --> 01:33:02,247 Pokud nechtěl, abych si to vzal a já to vzal, Jsem jen zloděj. 865 01:33:02,289 --> 01:33:04,249 - Vzdáte to? - Ano, jsi? 866 01:33:10,255 --> 01:33:12,216 Pojďme pryč. 867 01:33:17,304 --> 01:33:20,265 Co jsi ho požádal, aby ti dal? Proč nechtěl? 868 01:33:25,312 --> 01:33:27,189 Budu bohatý! 869 01:33:27,272 --> 01:33:30,275 Ching Fong Tin, měl jsem tě zatknout. 870 01:33:30,317 --> 01:33:33,112 Protože jsi prokázal skvělou službu k národu, nechám tě jít. 871 01:33:33,153 --> 01:33:35,114 teď odcházím. 872 01:33:36,365 --> 01:33:39,118 V tomto městě je nyní méně lidí. 873 01:33:39,159 --> 01:33:41,203 Nebojte se, můžeme začít něco vyrábět. 874 01:33:41,245 --> 01:33:44,123 Ano, jde s tebou a tyhle čtyři si nechám. 875 01:33:44,289 --> 01:33:45,332 Nemáš šanci. 876 01:33:46,291 --> 01:33:48,252 - A co my? - Ne. 877 01:34:10,190 --> 01:34:14,319 Je osamělé sledovat vlak odchod na nekonečné koleje 878 01:34:16,280 --> 01:34:21,201 Kolik zatáček máte podniknout na prašné cestě? 879 01:34:22,327 --> 01:34:28,125 Tiše sledoval vlak mizející ve tmě 880 01:34:28,208 --> 01:34:34,173 Jen noc, stín a dlouhé vzdechy zůstaly pozadu 881 01:34:35,215 --> 01:34:40,179 Možná se snažíte utéct od včerejších zátěží 882 01:34:41,346 --> 01:34:46,310 nebo možná hledá lepší zítřky 883 01:34:48,145 --> 01:34:53,233 Unavené oči touží po neznámá budoucnost 884 01:34:53,275 --> 01:34:59,323 Cesta může být nekonečná, celý život strávený jeho zkoumáním 885 01:35:01,116 --> 01:35:05,287 Nekonečná cesta, horská údolí, ostrý vítr a kamenné koleje 886 01:35:07,206 --> 01:35:12,252 Uslzené loučení vymazalo šťastné vzpomínky, bylo to skličující 887 01:35:13,295 --> 01:35:18,217 Kdy se znovu setkáme? 888 01:35:19,176 --> 01:35:24,223 Takže se budeme držet za ruce a mluvit a líbat slzy 889 01:35:29,269 --> 01:35:34,191 Stanice za stanicí, všechny se zdají povědomé 890 01:35:35,317 --> 01:35:40,280 Přesto byly prolity nevýslovné slzy kdy každý vlak odjížděl 891 01:35:42,199 --> 01:35:47,162 Postavili muži železnici snížit vzdálenost mezi sebou? 892 01:35:47,246 --> 01:35:53,210 Nebo to postavili, aby prodloužili otok pocity každého odchodu? 893 01:35:54,378 --> 01:36:00,133 Nekonečná cesta, horská údolí, ostrý vítr a kamenné koleje. 894 01:36:01,301 --> 01:36:06,181 Plačivé loučení bylo vymazáno šťastné vzpomínky, bylo to skličující 895 01:36:07,266 --> 01:36:12,271 Kdy se znovu setkáme? 896 01:36:13,188 --> 01:36:17,359 Takže se budeme držet za ruce a mluvit a líbat slzy